«Samui!» «Samuine!» (jpn külm, on jah külm). Sellist lühivestlust, või pigem konstateeringut, võib kuulda iga päev inimestevahelises vestluses alates sellest ajast kui kuumad ilmad on veerenud jahedamale aastaajale vastu. «Atsui!» «Atsuine!» (jpn kuum, on jah kuum) on asendunud samui'ga. Sedaviisi kõlab see justkui tervitus või peegeldus üksteisele, mis loob sideme vestluspartnerite vahel, sest külm on kõigil ja kui on ikka hullult palav, siis higistavad kõik.

Samas jaapanlane ilma üle ei virise ega kurda. See jupike jutulõnga on pigem sama kui ingliskeelsele maailmale «How are you?», millele keegi pikemat ja elusügavusi kirjeldavat vastust ei oota. Nii ei oota ka jaapanlane pikka heietust külma teemal.

Artikli foto
Foto: Erakogu

Samal teemal

Kommentaarid